Mon petit plugin french_rails est maintenant compatible avec Rails 3. La version 0.2 vient d'être publiée sur Gemcutter, et j'ai pu l'utiliser sur une application de test en Rails 3 beta. Vous devriez donc pouvoir faire de même.