J'ai installé mercurial sur mon MyBook. Ce n'est pas très compliqué, mais voici quand même la méthode que j'ai utilisée pour ceux qui n'ont pas envie de chercher. La première chose à faire, c'est se connecter en ssh (si sshd n'est activé, vous pouvez le faire grâce à la méthode de Martin Hinner). Ensuite, comme mercurial est en Python, il faut installer Python :

$ cd /tmp
$ wget http://www.python.org/ftp/python/2.5.1/Python-2.5.1.tar.bz2
$ tar xvjf Python-2.5.1.tar.bz2
$ cd Python-2.5.1
$ ./configure --disable-ipv6 --disable-shared --with-cxx=no --with-threads
$ make
$ sudo make install

Puis, on peut passer à l'install de mercurial proprement dit :

$ cd /tmp
$ wget http://www.selenic.com/mercurial/release/mercurial-0.9.5.tar.gz
$ tar xvzf mercurial-0.9.5.tar.gz
$ cd mercurial-0.9.5
$ make
$ sudo make install-bin

Un petit hg -v pour tester, et c'est déjà fini.